翻譯/校對: 羊蝎子
本字幕僅供交流學習之用 嚴禁用於任何商業用途
玩盡殺絕 第4集
香檳時間
Carson Carson Carson
我的妞兒呢？ Rachel去哪兒了？
還是男的在一塊兒有意思哈
得了 寶貝 咱們可以組隊玩兒
他們是襯衫隊
咱們是光豬隊
脫掉！ 脫掉！
脫掉！
Carson Carson
你遲到了哥們兒 我想你是害怕了
因為我讓你輸慘了
廢話真多 拿錢出來多乾脆
我的錢隨時都有啊 賤人
- 1萬塊如何？ - 卡森 你要幹嘛？
我只是想讓Shane明白...
...他為什麼只應該讓他那雙平足 局限在藍灣高爾夫俱樂部裏
練得如何了？ 打到4桿洞沒有？
你是想比賽 對嗎？
是他想比賽
- 我是要贏 - 這怎麼成了離婚法庭了
只是更熱 你說怎麼比吧
- 開到小鳥角？ - 我知道你開船時...
...就像個瞎子 但我肯定 你能看到我很開心
- 我有的是工夫陪你玩兒 小朋友 - 到4號浮標？
我能跟你說句話嗎？
親愛的 只需要10分鐘...
...我就能回來陪你玩你最喜歡的 草地保齡球了
- 你們想玩地滾球嗎？ - 想！
- 玩啊 - 好啊
還沒等太陽把第一層防曬霜曬透 比賽就結束了
- 這次我要當觀眾了 - 嚇破膽了？
觀賽不代表害怕
我決定聘用一位新船長
Brandi
- 你在賽道上班？ - 我是想掙點兒學費
- Shane 你這是整什麼ど蛾子啊？ - 被小妞兒嚇著了？
我只是不想事後又聽你找借口
這你不必擔心
好好教訓這小子
小心使用油門
應該確定一條終點線吧？
什麼時候我下錨 就是結束了
操！
狗屎！
操蛋
我說什麼來著？ 我說什麼來著？
我請你喝一杯好嗎？
你都輸了這麼多錢了 還是我請你吧
Stuben 咱們是不是回來早了？
Stuben Stuben
來了
- 來了 先生 - 咱們是不是回來早了？
早了幾分鐘 我注意到堤路上車不多
不 我是說這次旅行
- 咱們是不是應該下禮拜回來？ - 據我所知不是 不是 先生
這群小子哪兒來的膽子在我的領地上胡搞？
我來處理吧 今晚就在Bal港過夜好了
你切彎夠大膽的啊
都說運氣惠顧有膽量的人
Wheetly 你比我們就差了這麼點運氣
你怎麼又盯上我了？
你認識她？
- 我們是發小兒 - 不完全是
她媽給我家做保潔
這正是這個國家的偉大之處 對吧？
最終大家坐一塊兒喝酒了
Carson 你都不認識這姑娘
我知道她開船的本事
你從哪兒學的？
跟我爸學的
- 他是船長？ - 他是漁民
- 窮鬼一個 - Rach 輕鬆點
聽著 你和你這幫上不得檯面的朋友玩去吧
Rachel Rachel
哥們 你把事情搞糟了 你得幫我解決
好吧 你欠我一份人情 Rach
真想把這一屋子人都抓起來 他們私闖民宅
從我的沙發上滾開
他們是被邀請來的 先生
Stuben 我每年給警局多少錢？
我手頭沒有準確數字 先生...
- ...但確實不少 - 那好 給那個誰誰誰警官打電話
- Blanchard - 告訴他我的錢不是白花的
把車都拖走好了 還是別把警察扯進來為妙
- 嘿 你不能等等嗎？ - 嘿 Hendricks
你們到底在我家幹嘛呢？
Carson請我來的
Stubie
你爸是個漁民？
他是最棒的 他有艘小船
它在我家已經傳了幾代了
他喜歡水
我爸也是
他還喜歡快艇 賽車和房子 對人卻不是很友好
那是因為他們刮花了你家的地板 偷喝了他的酒
所以他會買那麼多
我是說車和房子
- Carson！ - 完蛋 大人物回來了
說正經的呢
說曹操 曹操到
怎麼生這麼大氣？
如果搞破壞是需要進學校學習的技巧 你現在都能當校長了
如果當一個自大的混蛋也有同等價值...
...那你就是我的副校長
- 這不是你們兄弟會的會所 - 不過是多了張桌上足球的檯子
行了 Carson 我哪裏不對了？
我不知道 Ted
如果我媽還活著 也許她能幫我說清楚
所以你邀請了Shane Hendricks
就為了氣我？
就因為他爸曾打算敲詐你很多錢
- 那是很久以前的事了 - 他敲詐了
他敲詐了我所有的錢
但對你也沒什麼影響啊
今天我到Bal港過夜
可憐的老爸 又去過窮人的日子了
難說 但你會過上的
如果明天早晨我回來的時候 家裏還沒收拾乾淨 還有人在...
...你就沒錢花了
我說話算話
不許作弊
是嗎？ 接招吧
- 你遊戲台詞說的挺溜 - 我打遊戲打的挺溜
好了
我給你示範怎麼打 好嗎？
現在 射擊
看見沒？
你贏了我了
再賽一局如何？
我可不想讓自己再糗一回
當心
幹嘛不讓我贏點什麼挽回點面子呢？
贏什麼？
接吻比賽
就在大庭廣眾之下 還以為沒人能看見呢
我跟你說 她就是個騷貨
- 你肯定他吻她了？ - 當然
在藍灣她是到頭了
你打算怎麼對付他？
- 你想幹啥？ - 來寵愛我的寶貝
給你那個賤貨送去吧
什麼？ 寶貝 你說什麼呢？
行了 Carson 你昨晚的勾當我都知道了
- 我喝高了 - 然後就把舌頭...
...塞進了某個小妞兒的喉嚨？
誰跟你說的？
你當我傻啊？ 在場的女孩我哪個不認識？
- 是誰說的？ - 我說的 我看見了
你想否認？
我也不知道 我可能是親了她
可我醉了
別扯了 寶貝 你真覺得傻傻地親一下 對我能有多重要？
你相信我嗎？
因為沒有了你的信任 我屁嘛不是
我問你是不是相信我
和好了？
如果讓我發現你不只是親了她 我就把你蛋蛋揪下來
我愛的就是你這性格
借過 對不起 Wheetly先生 警察來了...
...他們要和你談談
我猜猜 因為快艇比賽的事？
請你跟我來
借過 女士們
警官 我向你保證...
...不管你聽說了什麼 這個週末我真的沒有用摩托艇比賽
Carson
天啊 他們把你也帶來了？ 什麼罪名？
Carson 是你爸爸
他怎麼了？
他沒挺過來
沒事
會過去的
探長
Walker探長
- 你找到他了？ - 他沒在家
語音留言說他到25號才會回來
也就是下禮拜
我知道那是什麼時候 謝了
Frank 這裏什麼情況？
這傢伙一定是個大人物...
...所以你才會離開你那鬆軟的椅子 和窗外的直升機停機坪
他是佛羅里達排名第九的富翁
根據他被炸成的塊數...
...我敢說他一人就在排行榜上佔了五席
聽見了？ 所以我從不讓他和媒體打交道
他們說在整個藍灣最危險的地方
就是Blanchard警長和麥克風之間的位置
- 有煙嗎？ - 沒 我戒了
是嗎？ 我也戒了 十年以前
不過機油的味道... 我爸以前也有個修車廠
- 暑假時我給他打工 - Frank
來了
什麼時候能結案？ 媒體都盯著呢
- 看情況 - 什麼情況？
什麼時候咱們能斷定這是個什麼玩意兒
看 對一輛新車來說它太舊了 看見沒？
都生銹了
不是爆炸燒的 就是個舊零件
說不定是某種賽車改裝專用的東西
嘿 你知不知道為什麼這麼新的車上 要用這麼舊的東西？
據我所知不應該 但我不負責這塊 所以我也說不准
- 誰能說准呢？ - Chuck Hensler 他是Ted的機械師
但是他和全家度假區了 25號才回來
- 那是什麼時候？ - 下禮拜
對 就是24號之後的那天
送到鑒證科去 然後等著Hensler回來 行嗎？
好主意
讓我們祈禱 感恩逝者與我們共度的美好時光
可以沖淡他的離去所帶來的悲傷
阿門
節哀順變
讓他自己待一會兒吧 我去和他談談
都會好起來的 Carson
我媽要是發現九泉之下還得守著他過
她會再自殺一次的
就算是他的骨灰她也不願意
也許他們在天國裏就和好了
在地獄裏就是雞掐狗咬了
Carson 我知道現在氣氛不對
可有些事咱們必須商量一下 看你情緒吧
你是說他的遺囑？
George 能過幾天再說嗎？
我想我現在沒情緒說這個
行 沒問題 等多久都可以
幾天就夠了
行 怎麼都行 好吧 好吧
我要說的也許會讓你感到震驚
但你們早晚會明白這實際上是份大禮
被告訴我他把所有東西
都留給了一匹叫'鋼管舞女'的賽馬啊
你還是不瞭解你爸 要留也是留給 叫'鰭'的海豚啊
你父親用所有的錢設立了一筆信託基金 並指定我為執行人
至於基金的用法
我可以拿出有限的一小筆作為你的生活開銷
但你到30歲才能難道餘下的錢
怎麼會這樣？
我媽死的時候我看見遺囑了 根本沒說這些
對 當時是沒說 他改了
你逗我呢吧？
我可沒這閒心
開什麼玩笑？ 最低限度的開銷？
什麼意思？
我們會支付房產的費用和你的汽車保險
其他的錢嘛 你就得自己去掙了
真他媽是跟我開玩笑
寶貝 聽著 沒關係的 咱們能堅持的
吃飯怎麼辦？ 還有別的花銷
就沒辦法多拿些錢嗎？
有些例外情況
例如需要醫療急救...
假如你想回去上學 或者假如你要結婚...
- ...或者假如你... - 結婚？
對 對 基金規定裏有一條
讓我在處置錢的時候有些自由度
如果用於結婚我可以手鬆一些
我可沒打算結婚
Rachel Rach
不結婚不代表我不愛你
- 只是我感覺... - 感覺什麼 Carson？ 你就是個混蛋
聽著 我也沒打算嫁給你
可沒想到你這麼快就說出這個'不'字
好像我就是什麼招人煩的人或東西
- 不是那意思 - 別碰我
你不配碰我
你會在Ted的車上用這樣的東西嗎？
在那輛車上我們不用舊東西
一個方向盤Ted都不會用兩次
你們的車隊裏有很多女孩？
越來越多 Shane Hendricks剛又找了個姑娘給他幹活
也是個挺性感的
你不知道這東西是怎麼進了Ted的賽車的？
- 可能知道 - 可能知道？
我知道你要來 就查看了記錄
事故發生前的那天晚上 Ted Wheetly的車
放在Shane Hendricks的車庫裏
- 不是常有的事吧？ 怎麼會呢？ - 從沒有過
- 從沒有過？ - 沒有
特別是從Ted憎恨Shane和他父親以後
- 我們連他們的名字都不許說 - 等等 他們互相憎恨
- 為什麼？ - 我不知道
- 你不知道？ - 聽著 夥計 我只是個修車的
他們才不會跟我說秘密的事
車怎麼會在Shane的車庫裏呢？
真問著我了 它就是在裏頭了
- 我能去看看嗎？ - 可以 長官
有燈嗎？
- 很精緻的小車庫啊 - 能拿錢買到的最好的車庫了
- 車庫裏的車也一樣 - 沒錯
你是個聰明人 告訴我
誰能安排讓Wheetly的車在這樣的地方過夜？
- 操 - 怕你丟了飯碗？
吃牢飯怎麼樣？ 說 誰能安排？
只有Shane可以
這是他的底盤
哪能看到那個東西看到的情形？
監控錄像帶都保存在這裏
我想看看Wheetly的車爆炸前晚的錄像
好的 警官
好了 來了
- 那是什麼？ 你看見了嗎？ - 看見了 我退回去
就是這
時間碼跳過了兩小時
你說時間碼跳過了兩小時
是不是說有兩小時的內容被刪掉了？
有可能 這種系統會隨機刪除內容
等等 等一下 你是說
在一個存放過數百萬美元的車的夜晚
就是我想看的那些東西 有兩個小時的錄像
- 被系統隨機刪除了？ - 有可能
但可能性不大
告訴我 除了保安
- 還有誰能使用這套系統？ - 只有Shane Hendricks
只有Shane Hendricks可以？
對
看來你不用去吃牢飯了 朋友
什麼？
Rach 拜託 出來跟我說說話
好吧 說什麼？
你把自己鎖在臥室裏6個小時了
我知道 對不起 我對你發了通邪火
不是因為我不想娶你
只是咱們太年輕了
咱們還有時間
我知道 對不起
抱歉我的言行像個瘋子
我只是有時候控制不住
別再那樣了
不會了
閉上眼睛
猜猜等我回來會對你做些什麼
- Carson Wheetly 你被捕了 - 我怎麼了？
涉嫌強姦Brand Cox 走吧
- 強姦？ - 她撒謊
對 帶他走
走啊
給George打電話
- 快走 - 給George打電話
這邊走
我所面對的是一個我這樣的女孩 要做出的最艱難的決定
但我一直是個鬥士
而這將是我一生中最重要的一次戰鬥
Carson Wheetly強姦了我
不能因為他有錢
就可以逍遙法外
我還要特別感謝Linda Dobson...
她看到了事情的經過 並且有勇氣說出來
George 你去哪兒了？
我盡快趕來了
我打了幾個電話
明天早晨你就可以保釋了
George 我是無辜的 我對天發誓
我們都喝醉了 接了個吻 沒別的了
那姑娘為了Carson的錢可以胡說八道
我希望能用錢打發了她 我是說 這種事會沒完沒了的
- 誰知道陪審團會是什麼反應？ - 不能用基金裏的錢嗎？
George 我可是在為我的一生搏鬥呢 我爸應該能理解的
當然 可是我也受到了限制
條款寫的很清楚 我能動用的活錢的餘地不大
結婚 醫療 上學
那好
我猜我們倆得結婚了 你就是這意思
不是 我是說 這幾種情況下用錢會方便些
可Carson在監獄裏結婚也沒理由 拿到很多錢 但是也...
親愛的 我不希望你做任何自己不想做的事
我想做
你是我的一切
你也是我的一切 親愛的
該讓你們小兩口說點悄悄話了
我去安排
Brandi 庭外和解怎麼樣？
我的一半會說 玩兒蛋去
你不明白我都經歷了些什麼
- 那另一半呢？ - 另一半會說 2500萬美元
掉錢眼兒裏了吧 你個賤貨
3000萬？ 3500萬？
多少錢才會讓你心疼 像你傷害我那麼疼 Carson？
- 我拿錢砸死你！ - 夠了
好了 別說了 夠了 我們出200萬
打發要飯的吶？ 我跟檢察官談過了
他鐵了心要立案起訴
什麼罪名？ 紅口白牙那麼一說？
紅口白牙？
Linda Dobson發誓她看見了那個傢伙 對Brandi動粗
拜託 我這兒還有6個夥計會發誓說 看見她喝醉了
打算和啤酒桶親熱呢
起訴有一半的可能性會贏 我給你的錢可是真金白銀
就算她願意和解 檢察官還是會起訴
對你們最有利的情況就是不起訴
一旦撤訴 我們會支付...
- 300萬 - 我要1000萬
- 做夢吧你 - 仔細聽好 Carson
你的屁屁長那麼漂亮 進了號子你會大受歡迎的
你已經犯了偽證罪 就別再犯敲詐罪了
500萬如何？
這裏有10萬 不算在那500萬里
- 要入住嗎 小姐？ - 廢話 當然
- 有行李嗎？ - 就這一件
老天 你殺了我我都不知道
定罪前都是無罪的
你有罪 罪大惡極
和你半斤八兩
你怎麼進來的？
這是我爸的酒店
托你的福 我拿到了進入王國的鑰匙
這環境我還真不習慣
你最好習慣了
錢多久能到賬？
一個月
一堆狗屁手續要辦
我還是不能相信那個混蛋改了遺囑
正事說夠了
好好開心一下吧
我本來想多拿些的
那個爛人 我真想把他賤笑的臉抽爛了
他人不壞
就是對那老傢伙的衷心太瘋狂了
我猜對我也一樣
你有什麼可抱怨的？
你有個漂亮的未婚妻
有個極度惹火的情人
還有一大把隨手可花的鈔票 美到家了
你個罪犯
壞到誣陷某人強姦的罪犯
人啊
Shane Hendricks？ 我是Frank Walker探長
我在調查Ted Wheetly的死因
我覺得那是場事故
對 我也覺得是 可又發現了很多奇怪的事情 有意思的事情
例如我怎麼會讓我仇恨的人 把車放在我的車庫裏
- 沒錯 這是其中之一 - 是Brandi Cox要求的
- 你認識Brandi Cox？ - 當然
她在我那兒工作半年了
那姑娘5分鐘就能把發動機解體
另外她滿身油泥的樣子很漂亮
Linda Dobson呢？ 你也認識她嗎？
- 我們常一塊兒混 當然認識 - 最近見過她嗎？
沒見過
跟我說點有用的 Shane
Brandi Cox究竟為什麼要把Ted Wheetly的車
存放你的車庫裏？
她沒說 我也不在乎
對那麼惹火的屁股誰會拒絕呢？ 這不違法吧 探長？
也許吧
我打小就是個愛惹麻煩的孩子
幹過些蠢事 偷車啊 賭博啊 都不是大事
- 但我還真的學到了一樣東西 - 真的？ 什麼？
警察靠得住 母豬會上樹
還想和我談的話 請找我的律師
"警察靠得住 母豬會上樹"
瞧你那傻B帽子吧
- 我還以為是送外賣的 - 不 我是Frank Walker探長
我想問你幾個問題
行啊 要喝一杯嗎？
謝謝 天真熱啊
- 冰茶的味道真棒 - 我媽的秘方
她留給我的僅有的東西
不提了 探長 我有什麼能幫您的？
我想問問你和Shane Hendricks的關係
- 他是我老闆 - 就這麼簡單？
- 對 - 但是他有非分要求？
大概是吧
你就利用這點換取點好處
沒有 我從沒找他要求過什麼
他跟我說是你讓他把Ted的車 放在他的車庫裏的
他還說他只所以同意 只有一個原因
因為你是個漂亮姑娘
我懷疑'漂亮姑娘'不是他的原話
我打賭他說的是'惹火的屁股'
說到這個 探長
我確實認為這是全城最惹火的屁股
可是就算我提了要求 Shane Hendricks也不會
為Wheetly做任何事情
為什麼？
因為Ted恨Shane的爸爸
我聽說Ted曾因為一樁失敗的生意而想殺了他
好吧 這件事我會調查的
謝謝你
還有件事
你跟Linda Dobson說過話嗎？
沒有 我都不怎麼認識她
那好
好吧
耽誤你時間了
咱們得談談
最好是重要的事 我還打算做頭髮呢
我害怕了行不行？
有個警察來我家找我 我以為我要去坐牢了
咱們是一條繩上的螞蚱 誰也跑不了
扯淡 你住著大房子 還新買了奔馳車
我還窩在那小破房子裏呢 水管漏水 到處都是水印
你這輩子算是有著落了 如果他死了 遺產都是你的
合著就耍我一人兒了 我有感覺
不 Brandi
不是那麼回事
我都好幾天沒見過你們了
Brandi 你明白就得裝成這種樣子
對 可我沒想到會這麼難熬
我是孤身一人 你們可要結婚了
是啊 可這是目前
能讓你得到些錢的唯一辦法
之後 等Carson到了30歲 那筆基金就解凍了
過來
你是相信我的 對吧？
現在我要向大家介紹
Carson Wheetly先生和夫人
誰想喝一杯？
幸福 健康...
富有 聰慧
Wheetly夫人
我只想說儘管咱們是出於很實際的原因 才做了這件事
但我真的很高興
我愛你
親愛的 我也愛你
咱們會很幸福的
現在咱們結婚了 下面該做些什麼呢？
不知道
是不是該把禮物都打開 看看收到了多少台攪拌器？
我想到的東西更好玩
例如酒杯
瑪格麗塔酒具？
哪個王八蛋又忘帶鑰匙了？
讓管家給你開門 傻B
我來的不是時候？
你又是來逮捕我的？
外面太熱了
我能不能進屋說話？
探長 我有什麼能效勞的？
你父親的案子有些進展了
你最後一次見Shane Hendricks是什麼時候？
我父親去世的前一天
我們就在外邊比賽艇來著
他跟這事有關？
- 我不知道 也許吧 - 你跟他談過嗎？
談過 可是他很不合作
他討厭警察
我已經領教過了
你倆是朋友？
他喜歡來我家 惹我爸生氣
可你還是願意和他混在一起 對吧？
我們從小就是朋友 我們混同一個圈子
也許我也想惹我爸生氣呢
Shane和Brandi Cox上過床嗎？
我怎麼知道？ 比賽之前我都沒見過她
哦 好吧
她也和這事有關？
我倒希望知道呢 現在斷言為時尚早
不過我不會排除她的嫌疑
實際上 我不會排除任何人
你大概急著回去陪你老婆了 耽誤你時間了
請放心 年輕人
我一定會找出殺害你父親的兇手的
他知道了
他什麼都不知道
你把咱們說的告訴他了？
對 說Shane恨我爸 我說了
之後他又問到了Brandi 說她是嫌疑人
嫌疑人？
- 對 也許是嫌疑人 - "曾經是"還是"也許是"？
我不知道 有區別嗎？
他盯上她了
Carson 咱們早知道他會懷疑Brandi
我非常肯定Brandi不會吐口的
非常肯定？ 天啊 Rach 當初你說她百分百沒問題的
我知道 當初我是這麼想的 可現在我也不知道了
本來我不想我告訴你 婚禮前她來找我
開始說一些瘋話
說她不滿意咱們的安排
- 她威脅你了？ - 所以我才沒打算告訴你
我知道你會發怒的
- Rach 她有沒有威脅你？ - 算有吧
咱們要趁著Walker抓到她之前 把她的問題處理好
我來安排
在哪兒？
今天晚上 在Glades旁的酒店
沒問題 咱們可以做到的
我很擔心Walker
嘿 警長 有時間嗎？
對 Larry 你知道對還在調查中的案子 我無可奉告
好 沒問題 很高興與你交流
Ted Wheetly的案子怎麼還沒結案？
我一直等著鑒證科給我關於
我在現場發現的零件的報告
- 結果呢？ - 那是個進氣歧管閥門
- 1998年造的V10發動機上的 - 什麼意思？
Ted絕對不會在他的車上用這麼舊的東西
這種零件被召回過 因為當發動機轉速 到每分鐘5000轉的時候
它很可能會產生火花 然後爆炸
我覺得咱們應該出去躲躲 比如到某個小島上去
等著錢到手 等風頭過去
我覺得Carson不想讓你從他那兒拿到一分錢
- 可支票已經寄出來了 - 我覺得他耍花招呢
那是他得到的遺產 他可不想讓兩個傻丫頭
染指他的財產
好吧 有嫌疑人了麼？
- Shane Hendricks. - 你沒開玩笑吧？
- 我很認真的 - 你知道他爸是誰嗎？
知道 邁阿密的新晉第9大富翁
錢一到手 咱倆就逃出城去
損失可以補回來 反正有500萬呢
- 用這筆錢能過好幾輩子呢 - 我可不想過窮日子
咱們做這件事就是為了不必再過窮日子
那你還想什麼呢？
就像你說的
如果沒有Carson礙事... 我是說 我是他那筆基金的唯一繼承人
我沒想這麼多 Rachel
Brandi 現在才害怕可有點晚了
你不這麼想嗎？
- 你想讓我把他抓來？ - 不是 我可沒那麼說
我說他是個嫌疑人 不 我還沒想把他抓起來
起碼要等到我查明Brandi Cox究竟是怎麼回事
那個被強姦的女孩？ 怎麼又有她的事了？
說她給Shane打工 我總覺得有些地方不合理
我需要你的幫助
辦不成咱們都會兩手空空
什麼時候？
今天晚上在Glades旁的酒店碰頭
沒事的 能做到的
這裏是藍灣 不是邁阿密 對噪音的投訴 偶爾有個醉漢
咱們要處理的麻煩就是這些
我可不想有個殺人犯在我後院裏溜達
- 盡快結案 - 我在盡快查呢 警長
所以我想到Keys去 四處轉轉
你能給我出汽油錢麼？
讓我幫你一把
你真是個好人 你是Adam Klotsen的親戚嗎？
- 我以前好像見過你 - 不 不是 我...
我是來找Darlene Cox的
- 你是警察？ - 對 從藍灣來的
- 你找Darlene什麼事？ - 關於她女兒Brandi的事
我就是Darlene 她幹什麼了？
沒趕上很麼
我來是調查強姦案的
她被強姦了？
你最近一次和她講話時什麼時候？
從她和Rachel離開家去上學就沒說過了
我就知道會發生不幸的事的
不 沒有 她...
她會沒事的 我能問幾個問題嗎？
- 如果有用就問吧 - 我想會有用的 你剛才說
她是和Rachel一起去上學的？
當然 她倆總在一起
她倆就像一根樹枝上長出的兩個果子
我有點糊塗了 我以為你
我以為你過去是給Rachel家打掃衛生的
她家？ 你是說那輛架在磚頭上的破房車？
老天 只有颶風能給那東西掃衛生
你明白我意思吧？
明白 我知道你什麼意思 你是說
Rachel和Brandi是閨蜜
從小就是
她倆能在樹林的小屋裏玩一整天
- 幹什麼？ - 小孩子的把戲唄
Brandi有兩輛破汽車 她整天鼓搗那些玩意兒
Rachel給我家丫頭灌輸了各種想法
- 什麼樣的想法？ - 比如 她們倆...
她們要給自己找個金龜婿
我都不知道她們怎麼會有這個念頭的
看看現在都發生了些什麼
是啊 還有一個問題
樹林裏的小屋在哪裏？
Anderson 我是Frank Walker 能幫我查一個零件編號嗎？
對
我有預感 你會查到那是輛98年的V10
按計劃執行 沒事的
爽啊
我有好久沒見到你了
使勁
動手！
Rach 動手！
動手！
你以為她會殺了我？
Rach 動手
你個吃裏爬外的賤人！
真高興我做到了
你的襯衫上都是血
脫下來 我去燒掉
- 你帶Carson的筆記本了嗎？ - 帶了 在旅行包裏
好了 這麼寫怎麼樣？
"我 Carson Wheetly 承認殺害了我的父親 Ted Wheetly"
繼續
"他殺害了我的母親 他是個色狼
是個酒鬼 還是個暴力狂"
"他罪有應得 就像這顆子彈 也讓我罪有應得"
沒有搏鬥的痕跡 沒有其他人的指紋
就一條留言 我兩歲的兒子都能結案了
就這樣了？
瘋狂的富二代殺了他爸
然後無法承受 所以到這兒來給了自己一槍？
- 就這樣了？ - 顯而易見
那好吧 可是他為什麼要費勁 開這麼遠跑到沼澤地來？
幹嘛不乾脆在家裏開槍？
探長 我邀請你來這裏是出於禮貌
因為這孩子是你們那兒的人
但在Everglades警察局看來
再查純粹是浪費時間
- 通知家屬了嗎？ - 她今天早晨來認屍了
她在這裏 長官
有什麼可效勞的嗎 探長？
對您丈夫的離世我很遺憾
我不知道警察還負責弔唁
作為佛羅里達州的第9大富翁
才能享受這種殊榮吧
現在的結局對你來說挺美好的哈
還有導致結局的過程 是吧？
你說"美好" 是指我剛失去了丈夫？
不 不 不
說"美好" 我的意思是你終於釣到了金龜婿
還有他所有的財富
你從哪兒找到那東西的？
你家旁邊的舊屋子
你和Brandi Cox在其中 發誓要釣到金龜婿的小屋
- 那又如何？ - 有動機了
那證明不了什麼 探長 只能證明我很窮
還有我假裝不窮 因為我對此感到羞恥
我只想給自己找到一位如意郎君
這樣做有罪嗎？
沒有 沒罪
實際上 如果換第二個人講述這番話 可能是個很動人的故事
好好享受你的記憶之旅吧
不用送了
- 喂？ - Walker來找過我了
他找到關於Carson的文件了
怎麼找到的？
- 他去過小木屋了 - 什麼？
你把文件留在那兒了？ 你瘋了？
- 咱們會發現的 - 只是份文件而已 什麼也不能證明
必須按原計劃執行
我不想這樣 Rach 我怕了
我告訴你Walker的事是想讓你有個準備
- 萬一他去找你 - 我怕我做不到
- 我想見面 必須要見面 - 不能見 太危險了
我要見你 我不是隨便說說的
好吧 好吧
- 冷靜 在哪兒見？ - 小木屋
你瘋了？ 他去過那兒
我知道 咱們要去看看 是不是還有沒處理乾淨的
- 好吧 - 一小時以後
不敢相信咱們在這裏玩鬧過
還記得咱們都做過些什麼嗎？
Brandi 這可不好玩
聽著 再這麼下去 咱們會被發現的
坐下
咱們離開這裏有多久了？
不記得了 大概是兩年？ 聽著 我要知道你...
你教會了我很多東西 還記得嗎？
記得 聽著 我要確定你不會承受不住
我沒事了 因為見到你了
我不能搬到你家裏去嗎？
沒法和別人解釋啊
會想出辦法的
如果我不放棄 你也不會停手 對嗎？
你需要放鬆
想得挺美啊
Brandi 你要幹什麼？
你想怎麼對我 我就想怎麼對你 你以為我傻啊？
我不明白你說什麼 把槍放下
問題是我不相信你
你一直就是個自私自利的賤貨
毫無衷心
我一直以為那500萬對我算不少了
我單純吧？
我會得到所有的錢
所以我能給你任何東西 你想要什麼都可以
我想要你死
我不能留著你的大嘴巴去洩密
那就麻煩了
你確實長了個惹火的屁股 (意為 你是個惹禍精)
Rachel
出來啊 親愛的
Rachel
我不在乎錢 我只是想看看你漂亮的小臉蛋
不要
不要！
探長 來了個姑娘 說要和你談談
- 她說是要緊事 - 說名字了嗎？
Rachel Thomas
真的？
我沒想到這麼容易就讓你來了
Brandi Cox想殺了我
探長
抱歉 我要出去一下
你好 Brandi
我要給你講個故事 探長
我們16歲那年
Ted Wheetly名下的一家公司來到了Glade城
買下了全部的商業捕魚權
結果Brandi的父親失業了
他自殺了
Brandi想報復
我父親與此沒有任何關係 我是說 他是自殺的
但這都是因為Ted Wheetly
就算我怪罪Wheetly 我又能怎麼辦呢？
她覺得自己看著就像窮人家的孩子
不可能去泡白人富家公子或他的朋友
所以就想讓我替她去泡
我跟她明說了我不打算幫她
但我看到了關於Carson的報導
你就當我是愛上他了吧
所以我來到藍灣找他
我來到藍灣是因為我知道我必須擺脫Glades
我在這裏有個朋友
我以為我有個朋友
Brandi一直嫉妒我跟Carson的關係
從一開始她就想我殺了他爸爸
可後來
他發現我和Carson戀愛了
就想把他也殺了
我覺得整件事都很滑稽
我是說 Rachel是在房車裏長大的
可她讓那些富家公子相信了 她和他們是一個圈子的
我為她感到驕傲 可後來發現
她打算殺了Ted Wheetly好得到他的錢
她說服了Carson去殺掉他的父親
這並不難 因為Carson憎恨他爸爸
Carson和Rachel先來找的我
他把他媽媽的死歸罪於他爸爸
- Carson想讓他爸爸死 - 起初沒有
但是Rachel一直勸說他 最終他同意了
我不同意 我不會幹的
於是他們去找Shane Hendricks幫忙
我不同意 但不管用
Rachel就去找Shane Hendricks幫忙
可你們在任何一個階段都沒找警察 為什麼？
探長 我只是個從鄉下來的窮丫頭
在成長的過程中 我一直認為警察要做的 就是把你扔進監獄
怎麼個情況？
我需要台推土機才能理清這堆扯淡的話
- 這倆沒一個說實話的 - 也許都說了實話
- 她們的謊話連自己都信了 - 你認為是怎麼回事呢？
我認為她們迫害了Carson這個無辜的孩子
現在他不在了 她們就開始為錢
自相殘殺 這就是我的想法
另一個小子Shane Hendricks又是什麼情況？
沒什麼 他被人當槍使了
這倆姑娘都夠精明 不會讓那麼個木瓜 參與到這個計劃中來的
你能證明什麼嗎？
不能 絕對什麼都不能證明 目前還不行
我得把她們放了 不起訴就不能再關著她們了
- 她們招認了 - 要起訴得有真憑實據 不能是空口白話
- 其中一個姑娘... - 佛羅里達第九富的姑娘
對 我知道 我知道 她犯了謀殺罪 卻要逍遙法外了
好吧 大家都知道了吧？ 咱們把邁阿密的第九大款姐拘禁了
- 好了 Brandi - 我有證據
因為一切發生得太倉促 Rachel還來不及
把證據丟到河裏喂鱷魚
你知道東西在哪兒
她要我發誓不說出去的 但我必須做出正確選擇
你真以為我會相信？
我跟你說確實有證據
那些東西能讓你結案 成為英雄
在哪兒？
小木屋裏
屋裏有個藍色的裝體操服的包
裏面有個硬盤 上面是Shane的車庫的監控錄像
就是Ted死亡前一晚的錄像
你會看到Carson和Rachel
偷溜進去 把車拆開
裝上了從V10發動機上卸下來的舊零件
包裏還有Rachel的襯衫
知道嗎？
襯衫上有Carson的血
她家裏有她穿著那件襯衫的照片
你們最好有確實的證據 否則我會起訴整個市政府
Brandi交代了藍色體操服包的事
- 什麼藍色體操服包？ - 扔在小木屋裏的那個
裏面裝著監控錄像
還有帶血的襯衫 就是那個包
我不明白你在說什麼
沒關係 因為你出現在了錄像裏
你的襯衫上都是Carson的血跡
那個賤人給我下了套兒
都挺好 有些人可能已經知道
今天是Frank在警隊的最後一天
趁著還算年輕就退休
這是我老爹給我的唯一忠告 而且我決定接受整個忠告
我們從心裏為你驕傲 Frank
我們當中很多人都放棄了 你卻還在堅持
你破獲了藍灣有史以來最大的謀殺案
事業頂峰時急流勇退是最好的選擇了
謝謝 警長
Frank 能把聲音開大點嗎？
現在 關於基金
- 好啊 - 錢已經延續到了Wheetly的血脈上
我們將在藍灣大學建立Wheetly商學院
還要建Ted Wheetly紀念賽道
我們還要像鱷魚礁基金進行大筆捐款
幾百萬美元捐給了幾條魚
- 整個世界都瘋了 - 太瘋了 我理解不了
告訴我 Frank 以後你打算幹什麼？
你知道怎麼開這玩意兒嗎？
能有多難？
我的包裏帶著駕駛手冊呢
根據我的理解 只要把讓這個寶貝朝向東南
加點油 最終我們就到了一個小島
咱們徹底離開這個地方 如何？
完全同意 警長
你在我身後要幹什麼？
別緊張 Frank
我只想給你做個按摩
聽著 到現在了 咱們就該有話直說 好嗎？
我不信任你 你肯定也不應該信任我
咱們不是合作夥伴 甚至連真正的朋友都不算
而且 因為整件事很複雜 上床也是不應該的
我認為咱們要做的就是到那個島上去
把錢分掉 然後
除了相互的一段遙遠記憶 什麼關係也沒有了 你同意嗎？
- 同意 - 那好 轉個身
- 幹嘛？ - 就當我有好奇心吧
轉一整圈
沒有武器
是沒有 但那不說明你不危險
咱倆都很清楚
好吧 不做按摩 沒有進一步發展 也不上床
喝啤酒呢？ 或者 你是個清教徒？
不是 啤酒是好東西
你知道我忍不住要想什麼嗎？
水底下有價值幾億美元的鯊魚
我要問你個問題 姑娘
你策劃謀殺Ted Wheetly有多久了？
從那個王八蛋殺了我父親開始
Rachel就是這麼說的
那個滿嘴跑火車的婊子有時候也說實話
就是說Rachel打算坑你一把了？
她以為自己有多聰明呢
嘿 還有個問題
Linda Dobson失蹤了
我一直沒想明白 那是怎麼回事？
沒什麼奇怪的 她需要錢好搬到歐洲去
所以 這是得到錢的最簡單的方法
答案總是很簡單 是吧？
有魚上鉤了！
今天晚飯有魚吃了
咱倆是一對賤人 對吧 Frank？
你要幹嘛？ 不 不要
不 不要
不要 我求你了
我是個貪心的婊子 你以為呢？
如果見到一條有錢的鯊魚 也許它會提醒你的
混蛋！
好了 放輕鬆
錢到手了？
對 大約5分鐘以前搞定了
Wheetly企業解體了 所有資產都被分散了
其中的一個大獲益人是鱷魚礁基金
基金的管理人是其總裁 也就是本人
還有他未來的熱辣夫人
就是說咱們可以無拘無束地一起變老
- 長胖 幸福地生活？ - 這我可不知道
我要讓你遠離龍蝦大餐 Stuben夫人
真不敢相信一切都結束了 在如此精細的籌劃之後
終於結束了
以死訊結束夠好嗎？
- 定罪了？ - Walker結局算是不錯了
給我吧
上船 我送你回家
親愛的 你知道我暈船
來嘛 寶貝兒 我想讓你上船來 在我身上拋錨
最後一個到家的做一天苦工？
- 也許我會讓你贏的 - 我希望你會
留神船上的進氣歧管閥門
成功了
(別走開 好戲在後頭)
你是Brandi？
- 你是哪位？ - 我想和你談談你父親的事
- 他死了 - 我知道
你父親是個好人 他不該死的
我能幫你得到補償
好吧
怎麼幫？
他很完美 是吧？
我真不敢相信你父親竟然會這麼虐待你母親
她一定是感覺實在沒有出路了
他是個殺人犯
可是沒有人會這麼看
他會有報應的 歷來如此
胡扯
他有報應太陽就從西邊出來了
你知道
你肯定有辦法的
比如？
溜進Shane的車庫容易得很
沒有保安 什麼都沒有
- 沒有保安？ - 沒有
你要做的就是拿到他的鑰匙
從大門走進去
可怎麼能拿到鑰匙呢？
那小子傻著呢
應該不難
嘿 Hendricks！
你他媽的在我家裏幹嘛？
Carson請我來的
Rachel
你知道那場快艇比賽都是我的主意
沒關係
他就是個白癡
他沒那麼差勁
好事都讓他佔了
你生他氣了
對
那又如何？
不結婚他就什麼也得不到
他不想結婚
那咱們該怎麼辦？ 等上10年？
是啊 對 那是個辦法
他會把咱們全甩掉
咱們要勸說他 讓他明白結婚他才能有最大的好處
例如他要花錢收買我
例如他要不花錢就得進監獄
好吧 具體怎麼辦？
我可以說他強姦了我
都是你們設的局？
親愛的 別慌張
聽著 你得多動動腦子
如果咱們不結婚 就一個大子兒都得不到
用我的方法 每年能從基金裏得到一筆錢
還有一大筆賠償費 咱們幾個人可以分掉它
- 我是說 這是個雙贏計劃 - 你們贏吧 我可是進監獄了
要出來也很容易啊
同意結婚？
如果你不同意
我真擔心Brandi會起訴的
她認為你到30歲時會甩了她
你的朋友Linda怎麼辦？
- 你跟她說我爸的事了？ - 沒有 我什麼都沒告訴她
她知道的就是個為了得到房產 而實行的詭計
她需要錢 大概是為了出國
George 你去哪兒了？
我盡快趕來了
- 我有點擔心 - 擔心什麼？
如果Walker懷疑是我殺了Rachel怎麼辦？
不是都計劃好了嗎？ 你開槍打死她 把她喂鱷魚
把這個包放在她家裏 然後報警 我知道 親愛的
如果Walker不買賬怎麼辦？
他似乎比我想像得聰明
那怎麼就收買他
我對他很瞭解 他也不是鐵板一塊
怎麼那麼巧這東西就在那兒 讓我一下就找到了
她是個笨賊唄
其實你更笨
住在小屋隔壁的老傢伙是個熱情的卡車司機 他請我喝了杯啤酒
他說看見你今天早晨帶著這個包
他清楚地記得你 因為有一天差點撞到你
他的記憶完全符合你的樣子 你的膚色 你的身高
他的記憶無懈可擊
探長 你想提前退休嗎？
成功了
請我喝杯酒怎麼樣？
我把整個酒吧都買下來給你怎麼樣？